{"title":"Ugly Duckling Presse","description":null,"products":[{"product_id":"9781937027308","title":"Bribery","description":"\u003cbr\u003eBinding: Paperback \/ softback","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309134852469,"sku":"9781937027308","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781937027308_00292822-ae11-4616-b6cc-fc0dbc7cab5f.jpg?v=1786030515"},{"product_id":"9781946604088","title":"Proximal Morocco—","description":"\u003cp\u003eOriginally published in 1975, \u003cem\u003eProximal Morocco—\u003c\/em\u003e is a collection of poems by Mohammed Khaïr-Eddine written in fits and starts during a span of ten years (1964–1974), during the fever pitch of his political exile from his homeland of Morocco which he fled, partly for fear of political persecution and partly to pursue a literary career in Paris, France. Laced with the same politically-inflected Surrealistic fervor as Aimé Césaire, the book is at once a powerful outcry to fellow artists for international solidarity of the colonized and outcast and a documentation of the pain and struggle of exile.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309185675637,"sku":"9781946604088","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604088_ae77a0a4-d93d-430d-84ce-763f7c93ae92.jpg?v=1786030188"},{"product_id":"9781946604057","title":"MA","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eMA\u003c\/i\u003e, Ida Börjel’s award-winning abecedarian, is a maelstrom of voices cast in the underwater shadows and nuclear light of the Anthropocene. A refraction of Inger Christensen’s seminal \u003ci\u003eAlphabet\u003c\/i\u003e, published in 1981, \u003ci\u003eMA\u003c\/i\u003e speaks a furious incantation in the past tense, a grammar of loss, from the vantage point of a disintegrating here and now. Appearing for the first time in English in Jennifer Hayashida’s luminous translation, \u003ci\u003eMA\u003c\/i\u003e is less a curative than a testimonial, speaking simultaneously for the one and the many, the solitary mother and the insurgent multitude.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309501395317,"sku":"9781946604057","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604057_4f62ed36-4e9a-4b94-9bd3-512176ff4eaf.jpg?v=1786030186"},{"product_id":"9781946433039","title":"Defense of the Idol","description":"\u003cp\u003eBranded a “poète maudit” for the cryptic circumstances surrounding his life and death, \u003cb\u003eOmar Cáceres \u003c\/b\u003eonce tried to destroy all copies of his one and only book. The myth around him survived thanks to the inclusion of fifteen poems from Defense of the Idol in the groundbreaking anthology Antología de poesía chilena nueva from 1935. Presented here for the first time in English translation, along with the sole foreword Vicente Huidobro ever wrote for a poet, the poems of Cáceres possess a ghostly, metaphysical energy combined with modern-age imagery: bows pulsate, moons hurtle, rains sing, trees drag their shadows in drunk stupors, winds break the sky open. But the interior life of the poet assumes dominance, interrogated through anguished, turbulent dreamscapes of language.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309574009205,"sku":"9781946433039","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433039_5d4c1e10-0286-4046-b28f-fc5bf8242cdd.jpg?v=1786030161"},{"product_id":"9781946433541","title":"Ova Completa","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eSusana Thénon\u003c\/b\u003e (1935–1991) is a key poet of the ’60s generation in Argentina. In \u003cem\u003e\u003cb\u003eOva Completa\u003c\/b\u003e\u003c\/em\u003e, her final, most radical collection, Thénon’s poetics expands to incorporate all it touches—classical and popular culture, song lyrics and vulgarities, incoherence and musicality—embodying humor and terror while writing obliquely of femicide, Argentina’s last dictatorship, the Malvinas \/ Falklands war, the heritage of colonialism. \u003cem\u003eOva Completa\u003c\/em\u003e is a collection full of stylistic innovation, language play, dark humor, and socio-political insight, or, as Thénon writes, “me on earth; me with the others; me ignorant, rude, all mixed in Latin, Greek, shit, noodles, culture, and barbarism.”\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309654946165,"sku":"9781946433541","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433541_5662ccc5-9035-4241-83a9-45e42ff50f93.jpg?v=1786030163"},{"product_id":"9781946433831","title":"Late Human","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cb\u003eLate Human\u003c\/b\u003e\u003c\/i\u003e is a collection of tragi-comic poems on lateness, belatedness, \u003ci\u003eWeltschmerz\u003c\/i\u003e, and borrowing (with a nod to Ernest Mandel’s 1975 tome on the twilight of capitalism). The human of the title is multiple, personal, and drenched in the tears of the 21st century. Cracked children’s rhymes lead onto an ethnography that takes Helen Mirren’s first film appearance as seriously as \u003ci\u003eMoby Dick\u003c\/i\u003e. At the volume’s center, three laments honor the “realism \/ that would send anyone to spasm,” a sentiment that crests in the book’s title poem before alighting, provisionally, in “Early Bird”—its dawn chorus.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309655044469,"sku":"9781946433831","price":14.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433831_8f086b09-64ee-46ef-a9b9-2aa8c356886a.jpg?v=1786030166"},{"product_id":"9781946433770","title":"Harm Eden","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eHarm Eden\u003c\/i\u003e is about how our fucked-up present-day civilization is built on originary and timeless systemic damage. The fantasy of nature and\/or art as echoes of a purer creation reinforces this foundation all the more. This book attempts to think through and simultaneously away from this evil fantasy and the civilization it upholds by exploiting the tension between history and poetry.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309655208309,"sku":"9781946433770","price":14.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433770_90103d3f-e172-46be-873a-8bce816868d8.jpg?v=1786030164"},{"product_id":"9781946604170","title":"Interior Landscape","description":"Mirta Rosenberg (1951-2019) is a key poet of the ’80s generation in Argentina. In Interior Landscape, Rosenberg explores questions of life and death, of changes experienced in one’s body through time and the resulting changes in perspective.These poems contemplate the dislocation of the self, posing questions about the relationship between subjectivity, perception, the body, and memory. Rosenberg’s voice is at once autobiographical and critical, displaying the interior landscapes of its experience as well as the complex ways that language forms a fundamental part of that experience. Originally published in Spanish in Argentina in 2012, Interior Landscape is the first book-length translation of Rosenberg’s poetry to be published in English.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309655241077,"sku":"9781946604170","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604170_05a0d3e2-5d50-4be0-91fb-b6e47c2f41e0.jpg?v=1786030192"},{"product_id":"9781946433862","title":"Horses Drawn with Blue Chalk","description":"\u003cp\u003eThe work of the philosopher-poet Rocío Ágreda Piérola is full of ghostly traces, smudged lines from the past turned with care into new forms through references to writers like Héctor Viel Temperley and Dante, rewritings of Biblical verses, redraftings of personal memory, and forays into history with the Spanish conquistadors. In \u003ci\u003eHorses Drawn with Blue Chalk\u003c\/i\u003e, Ágreda Piérola’s sensuous language is populated by animals (hyenas, wolves, birds, cats, shoals of fish), parts of the body (the tongue, the nervous system), and the physical stuff of childhood (those horses drawn with blue chalk, erased from the wall yet forever archived in memory, to be drawn and redrawn). The questions here of how to create meaning from solitude and silence do not rely on any facile premade identities or autobiographical intimacies, but seek constantly to unsettle the known, challenging given truths to forge a meaningful communication.\u003cbr\u003eThis is #16 in UDP's Señal series for contemporary Latin American poetry.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309693383029,"sku":"9781946433862","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433862_81c23560-a56b-48d2-895b-2d549e4c7b8e.jpg?v=1786030167"},{"product_id":"9781946604224","title":"Against The Regime Of The Fluent","description":"\u003cbr\u003eBinding: Paperback \/ softback","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309693546869,"sku":"9781946604224","price":11.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604224_2e536f5e-58b3-4030-8bcd-a18cdb9ca2f6.jpg?v=1786030193"},{"product_id":"9781937027704","title":"Before Lyricism","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eBefore Lyricism\u003c\/i\u003e includes six book-length poems: \"The Forest\" (1954), \"Plant Upbringing\" (1956), \"Diary of Age\" (1958), \"Description of the Body\" (1959), \"The Meaning of the Blind\" (1962), and \"Our Way of Being in Danger\" (1966). Each of these, apart from “Plant Upbringing,” was published as a separate book, which Vakalo herself designed. (“Plant Upbringing” was originally included in the volume Wall Painting, of which Vakalo later repudiated all but this single long poem.) For Vakalo, these poems formed a larger, accretive whole, which she titled Prin Apo Ton Lyrismo (Before Lyricism). By bringing these poems together under a single cover, Before Lyricism allows us to see the complex web of intertextual relations that bind these books together. Meanwhile, by bringing these poems into English, this volume will enrich not only our knowledge of this key period in Vakalo’s career, but English-language readers’ understanding of modern Greek poetry as a whole.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTranslated from Greek by Karen Emmerich.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309801910645,"sku":"9781937027704","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781937027704_96dab324-37b6-4e1f-a0d9-7429bd481ec3.jpg?v=1786030517"},{"product_id":"9781946433978","title":"11","description":"\u003cp\u003eThe title of this book evokes the “other” September 11: Chile’s September 11, 1973, when Augusto Pinochet led a military coup to oust the democratically elected government of Salvador Allende and inaugurated a brutal seventeen-year dictatorship.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAssembled from found material such as declassified documents, testimonies, interviews, and media files, \u003cem\u003e11\u003c\/em\u003e immerses readers in the State-sponsored terror during this period and the effects it would continue to have on Chile. The poetry in this book adopts the form of collage, erasure, and appropriation, the language emerging from censorship and suffocation as experienced under military rule. Soto-Román’s work asks us to understand the past through what has been covered up, to reflect on the spoken and unspoken pieces that interact to create a collective memory. How does censorship translate into another language when translation already involves so many degrees of selective removal?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis collaborative version into English, taken on by eight translators, attempts to answer that question and provide a means to reflect on the relationship between writing, trauma, and politics.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56309843755381,"sku":"9781946433978","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433978_e801937c-16a2-44eb-910a-df318f351dad.jpg?v=1786030169"},{"product_id":"9781946604323","title":"Lemonade: A Paranormal Investigation","description":"\u003cp\u003eSometimes poetry is an invitation to levitate. And from new perspectives to listen to the landscape that surrounds us, its claims, its promises, its charms. \u003cem\u003eLemonade: A Paranormal Investigation\u003c\/em\u003e dives deep into the entrails of mountains, embodies the softness of shadows, intends to think from the darkness like seeds, and hopes to learn to see before language.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56313213550965,"sku":"9781946604323","price":11.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604323_992ed625-540f-4635-b8fe-2d96be3ba876.jpg?v=1786030194"},{"product_id":"9781946604156","title":"The Glass Clouding","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eThe Glass Clouding\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e blends translation and poetry in an extended meditation on and through Masaoka Shiki’s late-life writing. Shiki, a Japanese poet and critic who died in 1902 of tuberculosis at the age of 35, revitalized the form of haiku. His work, a study in looking, documents his experience of confinement with a spare immediacy and a rich sense of the visible outside world he could not directly access. The Glass Clouding wrestles with the limits of translation, using experimental forms, image, parallel texts, and prose to question what translation can and cannot make visible.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56313213583733,"sku":"9781946604156","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604156_47e4fc04-1e63-46f2-9317-9740c0c797fe.jpg?v=1786030189"},{"product_id":"9781946433794","title":"Mongrel Kampung","description":"\u003cp\u003eThe poems of Mikael Johani’s second collection \u003cem\u003e\u003cstrong\u003eMongrel Kampung\u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e are mixed, mutated utterances of a heteroglossic headspace, a home at once familiar and foreign, backwards and forwards, I and another. Sometimes a poem is in English but refers to a world in which English is never spoken. It may contain a phrase in Javanese or Greek or Arabic or Aussie, but is intended for an audience who will never understand what it means. It may retell a dialogue in multiple languages, but in the poet’s hands all languages blur into one language. These poems are translingual mini-tomes—tirades, historiographic treatises, love letters, protest songs, errant tweet threads. The spritz, spritz of cosmopolitan intimacies sprayed from an heirloom perfume atomizer beside an open sewer. In nomine patris et filii et spiritus cap tikus.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56313213682037,"sku":"9781946433794","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433794_026f5b49-c21e-441f-8957-9901eb7d5955.jpg?v=1786030165"},{"product_id":"9781946433954","title":"footprints","description":"\u003cp\u003eMethodical, restrained, and intimate, Es Lv’s \u003cem\u003efootprints\u003c\/em\u003e is a space for accounts of worlds that have existed, for the rawness of the worlds we live in, and for worlds we can write into existence. The poems gather narrative, perception, imagination, and formal intricacy, exploring how their confluences might reframe each other. The collection embraces environments as holders of meaning and the wisdom of spaciousness.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368260972917,"sku":"9781946433954","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433954_93e163f2-a407-4285-9cec-60452ad4fa79.jpg?v=1786030169"},{"product_id":"9781946604163","title":"Lantana or, the Indissoluble Exhalation","description":"\u003cp\u003eBy the time of his death at twenty-nine, bruno darío had already left a surprising and indelible mark on Mexican poetry with \u003cem\u003eLantana or, the indissoluble exhalation\u003c\/em\u003e, a trilogy comprising the three full-length books he published in his lifetime. By turns sardonic and lyrical, scathing and irreverent, the hallucinatory sequence centers on the relationship of a young man (the Inconsolable) and an older woman who unexpectedly takes her own life (Lantana\/Anfitriona). Across the three books, darío seamlessly code-switches between registers and genres: soliloquies from people, places, and things; the Inconsolable’s notes, poems, and letters; the discourses of Lantana’s buried corpse as gravity pulls her deeper into the soil. Lantana is a kaleidoscopic assemblage of texts that experiments with centuries of poetic tradition and firmly establishes darío as one of Mexico’s most daring poets.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis bilingual edition, featuring a biographical translator’s introduction by Kit Schluter, marks the first appearance of darío’s complete trilogy in a single volume.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368262709621,"sku":"9781946604163","price":17.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604163_20ab2e80-6283-4bd0-8fa8-759bc0100be4.jpg?v=1786030190"},{"product_id":"9781946604347","title":"My Love Is Water","description":"\u003cp\u003eAt a house party with as many antipsychotics as party drugs, Danilo—bakla, schizophrenic, and heartbroken—is tracing the disintegration of a recent relationship. Dancing and stumbling with his Filipina nurse friends, Danilo traverses a Chicago apartment filled with gay ghosts and broken Tagalog. Outside the window, the lake is too big and crashing.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn a hybrid of drama and poetry, Rob Macaisa Colgate writes in rigorous and experimental verse to upend our understandings of desire, race, disability, and care: “That’s so like me, to treat my body \/ like a gun: either he doesn’t want \/ to touch it or uses it to make me \/ stay. I knew he would run.”\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368262906229,"sku":"9781946604347","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604347_4f5646d1-017d-4f91-9134-3fd954138622.jpg?v=1786030195"},{"product_id":"9781946604354","title":"Phantom Limbs","description":"\u003cp\u003eFirst published in Korean in 2005, \u003cem\u003ePhantom Limbs\u003c\/em\u003e is Lee Min-ha’s debut book of poetry. Critically lauded for its visceral imagery and world-building through word-play, this collection of surreal and fabulistic poems reminds readers that poems are spells and incantations.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368263168373,"sku":"9781946604354","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604354_661e896e-fb7d-43a7-ab73-03ab0413ba85.jpg?v=1786035132"},{"product_id":"9781946604453","title":"The Hand of the Hand","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Hand of the Hand\u003c\/em\u003e brings us to a future or an alternate universe in which earth, animal, and human intertwine—where stomachs have meadows, milk pours itself over trees, and flies wash the dead. Vazquez pulls deceptively simple, bare language into puzzling formations, creating an ambient unease. By turns lyrical and absurd, \u003cem\u003eThe Hand of the Hand\u003c\/em\u003e explores the mystery and strangeness of what it means to be both speech and body, tongue and dirt.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368263332213,"sku":"9781946604453","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604453_fdcf62dc-294c-42af-9b02-4bb167d86cdb.jpg?v=1786030198"},{"product_id":"9781946604361","title":"The Utopians","description":"\u003cp\u003eBuilt around a sequence written entirely with language from Thomas More’s \u003cem\u003eUtopia\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eThe Utopians\u003c\/em\u003e invents a new world, from the pieces of the old one, to formally explore the contradictions of liberation. A series of letters to Thomas More, and a poem called “THE WORLD” about Utopia’s vexed escape, encircle the remixed no-place as they elaborate Utopia’s double edge.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368263528821,"sku":"9781946604361","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604361_b2c6b773-bd15-4f42-a5f9-37fffe79dc11.jpg?v=1786030196"},{"product_id":"mano-by-hand","title":"A Mano \/ By Hand","description":"\u003cp\u003eStarting with Ulises Carrión’s claim that “there is no art and life, but rather only life,” \u003cb\u003eNicole Delgado\u003c\/b\u003e’s essay wonders how to live a life of poetry, and explores several paths of artistic existence. As she moves through her life in New York, Mexico, and Puerto Rico, a variety of communities, economies, books, book fairs, publishers, makers, artists, and poets people her scenes and life. Through these travels and engagements, Delgado proposes that poetry is the basic unit of the project, the project of living a life in communities, with dignity and joy.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57492367049077,"sku":"9781946433497","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433497.jpg?v=1786529204"},{"product_id":"read-me","title":"Read Me","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eRead Me\u003c\/i\u003e gathers the tools necessary to make sense of contemporary problems so ubiquitous they seem too big to name. Spanning a multiplicity of genres, media, and tonal registers, this book surveys Holly Melgard’s formally experimental poetic works produced between 2008 and 2023, including sound poems, essays on poetics, and books that exploit print on demand to, for example, counterfeit money. In often wildly comic turns of thought, Melgard’s work cleaves personal agency from automated defaults by mapping trauma and technocracy from the inside out. From critical talks to fictional monologues, the poet translates into language the unremarkable torments of neoliberalization in the digital age.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57492371538293,"sku":"9781946604040","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604040.jpg?v=1786529209"},{"product_id":"feast-of-the-ass","title":"Feast of the Ass","description":"\u003cp\u003eDrawing extensively on Iranian poetic traditions and the history of their reception in English translation, \u003ci\u003eFeast of the Ass\u003c\/i\u003e presents a series of verses that play in the fields of love poetry’s address. Khajavi irreverently ruffles the “classical grandeur \u0026amp; quiet dignity” of inherited forms in order to consider the poet’s relationship to death, literature, race, religion, and sexuality, his “queer shoulder \/ set not to the wheel—so long, Solon!—but turned on to some bolder \/ axon.”\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57492373176693,"sku":"9781946604149","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604149.jpg?v=1786529211"},{"product_id":"disinherited","title":"The Disinherited","description":"\u003cp\u003eIn this debut collection by Terrence Arjoon, various characters people the text, from historical personages to actors in hastily paper-mache’d masks, each peeking onto stage from the wings. Composed of partial translations from Gérard de Nerval, pastoral pastiches, slant rhymes, off-sonnets, and malapropisms, \u003cem\u003eThe Disinherited\u003c\/em\u003e inhabits a world spanning the olive groves of old Europe to spills of ink in the renegade printing studios of New York, as Arjoon and his merry wanderers take a meandering stroll through diaspora and exile, the Romantic and surreal, reaching towards something richer, denser, and stranger.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57492374782325,"sku":"9781946604392","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604392.jpg?v=1786529213"},{"product_id":"smalltownnovella","title":"SMALLTOWNNOVELLA","description":"\u003cp\u003eA previously-untranslated classic of the queer canon, \u003cem\u003eSMALLTOWNNOVELLA\u003c\/em\u003e follows b, a teenaged, working-class communist who falls in love with leif, a popular jock. When leif becomes fearful of the consequences of their affair, he instigates a community-wide assault. Written in a brilliant, all-lowercase, stream-of-consciousness, Schernikau’s novella is a radical reimagining of the German Bildungsroman.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginally published in West Germany in 1980, Lucy Jones’ clear-sighted translation brings \u003cem\u003eSMALLTOWNNOVELLA\u003c\/em\u003e to English readers for the first time.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57492375634293,"sku":"9781946604415","price":14.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604415.jpg?v=1786529214"},{"product_id":"dear-angel-of-death","title":"Dear Angel of Death","description":"\u003cp\u003eHalf poems, half prose\u003ci\u003e, Dear Angel of Death \u003c\/i\u003ebraids intimate and public thinking about forms of togetherness. Is one woman a mother, a person in an artworld, a “black”? What imaginary and real spirits are her guides? The title essay proposes disinvestment in the idea of the Music as the highest form of what blackness \"is\" and includes many forms: philosophical divergence on the problem of folds for black life, a close reading of Nathaniel Mackey's neverending novel\u003ci\u003e From a Broken Bottle Traces of Perfume Still Emanate\u003c\/i\u003e, and an impassioned defense-cum-dismissal of contemporary hip hop's convergence with capitalism.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57492491927925,"sku":"9781937027674","price":12.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781937027674.jpg?v=1786529370"},{"product_id":"mylifeandmylife","title":"MyLifeandMyLife","description":"\u003cp\u003eMyLifeandMyLife is one of the strongest pieces of experimental fiction published in Hungarian in recent years, proposing to talk about emotions through visuality. The book’s protagonist is desperately in love with a mysterious male figure, and this emotional dependency not only leads her to give up her agency but also gradually paves the way to her suffocation and ultimate demise. MyLifeandMyLife can be interpreted as a reversal of sorts of the Biblical episode whereby the holy prophet Hosea is ordered by divine appointment to marry Gomer, known as a ’promiscuous woman’, a ’harlot’ and a ’whore’, so that their scandalous marriage-cum-performance can act as a warning against idolatry. Viewed from the perspective of the canon, this work is also readable in the vein of La Fontaine’s fables, and in this sense it is a non-moralising morality tale that is borderline unbearable yet devastatingly gripping all the same. Melinda Mátyus writes in bold and deeply touching ways about contemporary women and her protagonists examine womanhood in a variety of manifestations and configurations. Mátyus zooms in on the loneliness of socially ostracized women, and is preoccupied with the psychological makeup of those experiencing confinement and forced captivity.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57507679306101,"sku":"9781946604194","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604194.jpg?v=1787042799"},{"product_id":"the-semblable","title":"The Semblable","description":"\u003cp\u003eSpanish poet and philosopher \u003cb\u003eChantal Maillard\u003c\/b\u003e asks whether a world without violence is possible. Beginning with the tale of Nietzsche’s embrace of the Turin horse, and engaging with thinkers from Confucius to Derrida to Sontag, Maillard reflects on how the concept of the “semblable” (one’s other, neighbor, peer, fellow) justifies defensive foreign and domestic policy as well as state-sanctioned global violence. Can we broaden our “frameworks of belonging” and replace our narrow group and species-centered morals with an ethics of interspecies compassion? And if we could, given that the natural world cannot be sustained without violence, would it be possible to create change without violence?\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57510024413557,"sku":"9781946433671","price":10.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433671.jpg?v=1787130277"},{"product_id":"the-book-of-advice","title":"The Book of Advice","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Book of Advice\u003c\/em\u003e, an experiment in self-translation, stems from the \u003cem\u003eandarznameh\u003c\/em\u003e tradition of classical Persian literature, a form that moves between verse and prose as it engages invented or familiar sayings and folktales. Originally written in Persian between 2018-2020, the book now speaks in both English and Persian, opening at once from the back and the front, in a voice both distanced and familiar. The vicissitudes of the everyday preoccupy its intimately impersonal speaker as she wrestles with the inadequacy and mobility of language.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57520076292469,"sku":"9781946604408","price":15.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}]},{"product_id":"made-of-dream","title":"Made of Dream","description":"\u003cp\u003eIn a short collection of poems about dreams, Stephanie Borges observes how images and language can create experiences of freedom for Black women. In her verses, individual and collective experiences are evoked by voices that dissolve and blur the boundaries of the self. The tension between body and language emerges among the many possible meanings of a dream. As an element of waking life, imagination blends with daily tasks, because a dream is also something that demands work, dedication and choices, just like writing.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57555361792373,"sku":"9781946433961","price":11.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946433961.jpg?v=1788791263"},{"product_id":"glossolalia","title":"Glossolalia","description":"\u003cp\u003eFeverish from the engrossing revelatory arcs of the uncanny, Glossolalia is a mind-bending foray into the twisted underlying logic of material reality and a rip-roaring romp through Philippine urban legends, psychogeography, and the uncomfortable, often seedy aspects of music, cinema, and art. Marlon Hacla—who is a computer programmer as well as a poet and created the first robot poet in Filipino, Estela Vadal—is a significant innovator in the Philippine poetic tradition. As Amado Anthony G. Mendoza III notes in his introduction, Hacla “eschews the spare language, subtle imagery, and quietism featured in most contemporary Philippine poetry. Hacla’s poems, especially here in Glossolalia (and in its informal sequel Melismas), read like an unapologetic statement against the New Critical tradition that has been pushing its weight in the Philippine literary scene for more than half a century.” This collection of relentless, densely layered prose poems is the third of Hacla’s books to be translated into English by Kristine Ong Muslim.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57613234372981,"sku":"9781946604019","price":16.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781946604019.jpg?v=1790608336"},{"product_id":"i-mean","title":"I Mean","description":null,"brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57679984820597,"sku":"9781937027452","price":11.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781937027452.jpg?v=1792422819"}],"url":"https:\/\/backstory.london\/collections\/publisher-ugly-duckling-presse.oembed","provider":"Backstory","version":"1.0","type":"link"}