{"title":"Iter Press","description":null,"products":[{"product_id":"9781649591227","title":"Writings of a Well–Learned Gentlewoman","description":"The collected writings of Margaret More Roper, presented and annotated for classroom use.    Margaret More Roper (1505–44) was, at the age of nineteen, the first early modern woman writer in Tudor England and the first nonroyal woman to have a book printed in the English language. As the eldest daughter of Sir Thomas More, Roper received a cutting-edge education in Latin and Greek that was virtually unprecedented for a woman. Besides gaining an international reputation for her outstanding erudition, Roper served as More’s confidante during his imprisonment. Her correspondence from this period offers valuable insight into a key moment in English history.    This Other Voice series edition recognizes Margaret More Roper as a notable historical figure in her own right and as one of the most learned women of her time. It publishes all her extant writings in modernized spelling, with annotations, a glossary, and a current bibliography of studies about her.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56301817889141,"sku":"9781649591227","price":36.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591227_39eebfdd-eda5-47a3-b668-ddd25c1ab67d.jpg?v=1786024587"},{"product_id":"9781649590480","title":"Lovers′ Debates for the Stage – A Bilingual Edition","description":"Witty and dynamic lovers’ dialogues for the stage.  The actress and author Isabella Andreini won international renown playing the bold, versatile, and intellectual inamorata of the commedia dell’arte. After her death, her husband Francesco Andreini continued publishing her works, among them the thirty-one amorosi contrasti—or lovers’ debates— presented in this volume. Available in English for the first time, Lovers' Debates enables readers to envision the commedia dell’arte through the words of its most revered diva. Lovers flirt boldly, trade bawdy insults, exhibit their learning, and drive each other mad in stage dialogues that showcase Isabella’s skill in composition and drama. Sparkling with wit and bursting with dynamic energy, these brilliant lovers’ dialogues for the stage hold strong appeal not only for specialists in early modern literature and women’s studies, but for enthusiasts, scholars, and practitioners of classic and contemporary theatre.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56302628340085,"sku":"9781649590480","price":54.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649590480_6b50c856-a296-41a0-93d7-6798199b2d6a.jpg?v=1786024581"},{"product_id":"9781649590725","title":"The Prophetess and the Patriarch – The Visions of an Anti–Regicide in Seventeenth–Century England","description":"Published for the first time in full, a common woman’s writings reveal the startling role she played in England’s revolt against the monarchy.      In 1649, a seamstress named Elizabeth Poole appeared at the Whitehall debates in London to prophesy in front of Parliament’s army shortly after it had defeated the crown in the English civil wars. Invited to help deliberate the fate of Charles I, Poole advised the army to spare the king’s life but to put him on trial for tyranny and to enter into a new compact with the people. After her visions proved controversial, she was defamed as a prostitute and a witch. She retaliated by printing her prophecies, along with two new defenses of her original revelations. This collection publishes Poole’s pamphlets in full for the first time.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56303067988341,"sku":"9781649590725","price":44.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649590725_a24b01b9-aba6-4c4b-a371-14b3e350e293.jpg?v=1786024583"},{"product_id":"9781649590916","title":"Poems by a Sixteenth–Century Gentlewoman, Maid, and Servant","description":"A collection of poems by the first English woman to publish secular poetry under her own name.    Isabella Whitney (c. 1547–after 1624) was the first English woman to publish original secular poetry under her own name. She published two poetic miscellanies of poems: The Copy of a Letter (1567) and A Sweet Nosegay (1573), which include her own work as well as a total of six poems by five different male authors. This edition of her writings prints modernized texts of the complete miscellanies and adds to them six poems attributed to Whitney by largely twentieth-century critics. These poems provide a rich portrait of sixteenth-century female courtship and its dangers, a unique view of class and gender in Whitney’s lifetime, and a portrait of London as a burgeoning market of practical goods and luxury items from foodstuffs to imported silk.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56303200207221,"sku":"9781649590916","price":40.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649590916_04ae2bb2-edca-42b2-b5f5-e39b9fe1cead.jpg?v=1786024584"},{"product_id":"9781649590695","title":"News from the Midell Regions and Calthorpe′s Chapel","description":"An introduction to a new early modern woman writer that makes her manuscripts available in print for the first time.      This first print edition of two extant manuscripts by Dorothy Calthorpe (1648–1693) introduces a new seventeenth-century woman writer to the growing canon of early modern female authors. The edition provides transcriptions of the manuscripts and Calthorpe’s will, as well as a hefty apparatus that features a comprehensive introduction to Calthorpe, her family, and her work; a glossary of persons who figured in her writing and her life; and two genealogical charts. Calthorpe’s writings (including both prose and verse and ranging from Petrarchan love poems to roman à clef and devotional verse), and the thoughtfully constructed and illustrated volumes in which her texts appear, demonstrate the rich intellectual life of a previously unknown female writer and provide a compelling example of Restoration manuscript production.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56312735105397,"sku":"9781649590695","price":40.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649590695_b97e7b00-11e4-4465-b1a6-d40c22455f46.jpg?v=1786024582"},{"product_id":"9781649591166","title":"The Boke of the Cyte of Ladyes – Brian Anslay`s Translation of 1521 in Modernized English","description":"An early Tudor translation of the Cité des dames, a crucial argument written by Christine de Pizan on the importance of women.    Christine de Pizan's defense of women against centuries of misogyny, Cité des dames, was the only work of literature translated into English by Brian Anslay, an administrator in the household of King Henry VII. While numerous manuscripts were held in royal and aristocratic libraries, Anslay’s printed translation enabled a broader range of readers to appreciate the arguments for female rule crucial to the reigns of Mary I and Elizabeth I. Anslay’s translation also played a key role in the late-nineteenth-century revival of interest in Christine. This modernization of Anslay’s Tudor English makes his translation accessible to contemporary readers while preserving the rhythms of early Tudor prose. It includes an extensive introduction and notes highlighting both the history of the language and the cultural references embodied in the text.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368114205045,"sku":"9781649591166","price":50.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591166_03480be0-5bab-4372-a048-47c244141d86.jpg?v=1786024585"},{"product_id":"9781649591197","title":"New Technologies and Renaissance Studies IV – The Changing Shape of Digital Early Modern Studies","description":"A collection of essays engaging with digital scholarship and new technologies.   Contributors to this volume engage with digital scholarship in several ways: by creating digital projects, often in multidisciplinary, collaborative environments; by applying digital methodologies and tools to explore research questions; and by speculating about the potential directions that digital scholarship can take to tackle existing research areas that could benefit from new perspectives. Together, the chapters demonstrate how various digital approaches—from network analysis to web mapping, VR and AR technologies, digital editions, databases, and archives—are all contributing in creative and effective ways to expand our knowledge of the past, to help ask and answer questions at a scale that was unimaginable before the digital turn, and to reshape early modern studies in the twenty-first century.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56368114401653,"sku":"9781649591197","price":55.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591197_c6953d31-45a4-48ec-b21d-ee3d7c770f78.jpg?v=1786024586"},{"product_id":"9781649591319","title":"Letters – A Bilingual Edition","description":"The first translated collection of Hortense Mancini’s correspondence.    During the seventeenth century, Hortense Mancini, Duchess of Mazarin (1646–99), became an icon of women’s emancipation. In 1668, she shocked Europe when she fled her coercive husband and began a nomadic exile. Her notoriety increased in 1675 with the publication of her memoir—one of the first to appear in French by a woman—and was later magnified by her stint as the royal mistress of Charles II of England and by her establishment of a freethinking salon in London. As a salonnière, an exile, and a litigant fighting for legal separation from her husband, Mancini’s letters were a means of connection, collusion, and survival as well as cultural collaboration. Collected and translated here for the first time, this correspondence charts her struggle for autonomy in her own words.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56369092985205,"sku":"9781649591319","price":41.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591319_8f25a242-01fa-487c-8177-db981ca8509e.jpg?v=1786024588"},{"product_id":"9781649591371","title":"Restoration Women′s Drama – Four Plays, 1662–1677","description":"This anthology of four plays written or performed between 1662 and 1677 offers a unique snapshot of the diverse nature of Restoration drama by women. Restoration Women’s Drama collects four Restoration plays by women: the highly acclaimed Katherine Philips, the successful professional Aphra Behn, the confidently original Margaret Cavendish, and the obscure pioneer Frances Boothby. This anthology includes Behn’s only tragedy as well as the first printed edition of Boothby’s Marcelia, the first play by a woman to be professionally staged in London, demonstrating the range of early modern drama produced by women in this period. An excellent introduction, it is poised to stimulate new discussions of women’s authorship, theatrical knowledge, and literary affinities. Each play has been edited afresh, and each has been modernized and annotated to facilitate reading, teaching, and performance possibilities.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56369093181813,"sku":"9781649591371","price":56.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591371_d281a642-0177-42cb-a3bb-991e6272eb97.jpg?v=1786024590"},{"product_id":"9781649591401","title":"The Excellence and Nobility of Women – A Defense of Women (1582–1583) for the Women of Belgica. A Bilingual Edition","description":"The first published defense of women by a Netherlandish author.    Jehan Baptista Houwaert’s Excellence and Nobility of Women constitutes the eighth book of his Plain of the Nine Muses, or The Pleasure Garden of Virtuous Women (1582–1583), an immense conduct book for women in rhymed verse based on the many querelle texts of the French and Burgundian tradition but especially, in its French translation, on the pathbreaking Declamation on the Nobility and Preeminence of the Female Sex (1529) by Henricus Cornelius Agrippa von Nettesheim.  Like its model, Houwaert’s work asserts not merely the equality but the superiority of women. It is unique in that it is addressed not to a wealthy noblewoman or princess, as were most such defenses, but more democratically to the “girls, unmarried women, wives, and widows of Belgica”—all of them!","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56369093247349,"sku":"9781649591401","price":46.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591401_941aeb1d-3253-4bd5-966d-6aee3a903f50.jpg?v=1786024590"},{"product_id":"9781649591463","title":"\"Come, Lord Jesus!\"","description":"A bilingual edition of the devotional poems of Dutch scholar and poet Anna Maria van Schurman, illuminating the period of her withdrawal from public life.    The life and reputation of Anna Maria van Schurman (1607–78) swung dramatically from her early fame as a prodigy and femme savante to the infamy she bore in the wake of her late affiliation with Jean de Labadie. From her late adolescence on, van Schurman was widely known for her intellectual gifts, her mastery of languages, and her skillful portraiture and embroidery. Described by some as a femme savante and “the Star of Utrecht,” she gained an international reputation with the publication of her defense of women’s education. Her later years, however, were marked by a growing disillusionment with her own fame and intellectual achievements, and her reputation was dramatically marred in the eyes of her contemporaries when, in her final decade, she repudiated the Dutch Reformed Church to affiliate with Jean de Labadie. With him and his spiritual community, she lived out her last years in peace while also composing a two-volume defense of her actions and convictions, entitled Eukleria or The Better Choice.    The years between her withdrawal from public life and her supposedly scandalous return are not easily mapped. Drawing on two long devotional poems that she wrote during this period (and that remained unpublished during her lifetime), this bilingual edition introduces readers to van Schurman’s private piety, as well as to her theological acumen, her artistry as a vernacular poet, and her participation in the leadership of a conventicle of like-minded friends and acquaintances. The English translation closely approximates the rhyme, meter, and cadence of the Dutch original and thus facilitates an appreciation not only of the poet’s meaning but also of the auditory aesthetics of each text.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56369093280117,"sku":"9781649591463","price":47.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591463.jpg?v=1791212877"},{"product_id":"9781649591432","title":"Constructing European Historical Narratives in the Early Modern World","description":"This volume showcases the diversity of contributors and voices that intervened and shaped historical narratives in early modern Europe.    Exploring the art of crafting historical narratives during the early modern period, Constructing European Historical Narratives in the Early Modern World reflects on the social and political implications of the diversification of research methods and writing practices associated with historical writing. It does so by considering the global and local situatedness of historical narratives from the perspective of both their makers and publics while interrogating the extent of the hegemony that a composite European world acquired over the elaboration of historical narratives.  The contributions to this volume take into account historical texts ranging from those most concerned with the self—revealing questions of personal or familial agency and identity—to those in which groups of writers collaborated to produce engaged narratives, to those focused on broader, disembodied concepts, such as language development and geographical features, using a significant mixture of textual references and personal experience. This volume deliberately mixes studies from numerous parts of Europe and its colonial outposts and juxtaposes writings by published scholars with the manuscript testimonies of occasional memorialists.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56369093378421,"sku":"9781649591432","price":61.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649591432_9f6bdcbd-b8d0-4d23-b003-907635987e9a.jpg?v=1786024591"},{"product_id":"selected-letters-1523-1546-a-bilingual-edition","title":"Selected Letters, 1523–1546 – A Bilingual Edition","description":"Forty revealing personal letters written by a key figure from the Italian Renaissance.    The most celebrated woman writer of the Italian Renaissance, Vittoria Colonna was known for her elegant poetry and use of the sonnet form to explore pressing religious questions. The selection of Colonna’s letters presented here for the first time in a collected edition was written to and from writers, artists, popes, cardinals, employees, and family members. Together they place Colonna at the center of intersecting epistolary networks as a political actor, theological thinker, literary practitioner, and caring friend. Revealing a historical woman speaking and acting with force in the world, these letters constitute a vital tool for anyone seeking to understand Colonna’s literary works. Newly translated, this work reveals new aspects and faces of the most celebrated woman writer of the Italian Renaissance.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57487930229109,"sku":"9781649590282","price":40.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781649590282.jpg?v=1786355152"},{"product_id":"the-groves-enchantments-the-rivers-disenchantments","title":"The Grove's Enchantments, the River's Disenchantments","description":"The first annotated edition and translation of Soror Maria do Céu’s The Grove’s Enchantments, the River’s Disenchantments.   A Christian allegory written from a female perspective about a woman pilgrim, The Grove’s Enchantments, the River’s Disenchantments traces the path of the Peregrina. On her journey, she enters the Grove of the Hunter, where she encounters false deities representing the vanities of the world. Escaping the grove, she meets four saints who guide her along the rough road until she unites with the Shepherd in his garden.   This edition contains a comprehensive introduction about Maria do Céu’s life and works, the historical and literary context in which she wrote the allegory, its structure and major themes, and its reception and afterlife. This includes the most extensive biographical information about Maria do Céu available in English.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57507861856629,"sku":"9781649591555","price":47.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}]},{"product_id":"querelle-the-debate-about-women","title":"Querelle: The Debate About Women","description":"Writings discussing debates about women in the West over the course of hundreds of years.   This collection of 38 texts by authors both female and male, preceded by contextual introductions, traces the debate about women’s essential nature and moral and intellectual capacity over some 400 years in the Western world: from its origins in the 14th century; to the 15th- and 16th-century defenses of women; to the establishment of the principle of women’s equality to men in the 17th century; to the 18th-century call for women’s social and political rights. It thereby traces the debate that laid the foundations for modern feminism.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57555403735413,"sku":"9781649591494","price":62.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}]},{"product_id":"orphan-girl","title":"Orphan Girl","description":"A long-lost seventeenth-century poetic text exemplifying women's writing in the early modern period.   Written in 1685, Orphan Girl traces the life of the Polish noblewoman Anna Stanislawska (1651–1700) as she writes candidly and unsparingly about the course of her life, from her infancy to the time of her second widowhood, and ultimately her withdrawal from a world of which she no longer wants any part. Stanislawska was an incomparable memoirist, revealing the tumultuous course of her three marriages. Described as one of the nine female Polish writers you need to read before you die, she is a writer whose stridency and directness of authorial voice would not be matched until modern times.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57555403800949,"sku":"9781649591524","price":52.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}]},{"product_id":"a-lover-and-his-lady","title":"A Lover and His Lady","description":"The first English translation of Christine de Pizan’s Cent ballades d’amant et de dame and Lai mortel, presented here by an award-winning translator.   Christine de Pizan’s A Lover and His Lady: One Hundred Ballades and the appended “Lady’s Lay” extend her celebrated defense of women with a pointed critique of the conventions of fin’amors (today called “courtly love”). These translations, paired side by side with new editions of the original texts, create verse equivalents for the medieval fixed forms, allowing contemporary readers to experience the musicality as well as the literal meaning of Christine’s poetry. The volume includes an introduction and extensive notes on the writers who influenced Christine and those she influenced in her turn.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57680278389109,"sku":"9781649591586","price":47.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}]},{"product_id":"wartime-letters-to-ercole-i-d-este-duke-of-ferrara","title":"Wartime Letters to Ercole I d’Este, Duke of Ferrara","description":"\u003cp\u003eThis translation of Eleonora d’Aragona’s regency letters makes them finally accessible to English speakers and includes a comprehensive Introduction and extensive footnoting.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis book presents the first English translation of the letters that Eleonora d’Aragona, duchess of Ferrara (1450–1493), wrote to her husband, Ercole I d’Este, duke of Ferrara (1431–1505), while acting as his regent during the two wars between competing alliances that wreaked havoc on the Italian peninsula in the final quarter of the fifteenth century—the Pazzi War (1478–1479) and the War of Ferrara (1482–1484).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEleonora proved herself to be an excellent regent, despite the enormous psychological burdens she bore in both conflicts, with her husband and her brother fighting on opposing sides in the Pazzi War and Ercole and his allies finding themselves totally unprepared when Venice declared war on Ferrara in May 1482. At the end of the war in August 1484, Ercole disappeared from Ferrara, leaving Eleonora to continue as his regent.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57680278815093,"sku":"9781649591616","price":52.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}]}],"url":"https:\/\/backstory.london\/collections\/publisher-iter-press.oembed","provider":"Backstory","version":"1.0","type":"link"}