{"title":"Books by Vénus Khoury–ghata","description":null,"products":[{"product_id":"9781739894801","title":"The Water People","description":"\u003cp\u003eVénus Khoury-Ghata is an outstanding figure in contemporary literature, with a prolific output in both poetry and prose. She is celebrated for her immersive landscapes and folkloric narratives, drawn from her upbringing in Lebanon but expressed in the language of France, where she has lived since 1972. In Khoury-Ghata’s poetry, Arabic and French literary traditions merge like water from the river and the waterfall. Her mesmeric sequences plunge us into a semi-surreal world where humans and trees, plants, animals and the elements themselves are intertwined and yet forever fluid – a world where we are urged to leave our ‘voices behind’, to ‘listen better’. This book presents an extended extract from her 2018 collection \u003cem\u003eGens de l’eau\u003c\/em\u003e, and includes an afterword by Karen McCarthy Woolf.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"River-fresh and supple in Marilyn Hacker’s English translation, Khoury-Ghata’s voice has the authority and cadence of the practised story-teller. While morally alert, she avoids message-preaching, dodges abstraction. Symbols are never merely symbolic but tangible objects, weighed in the hands, felt under the feet. Readers will find themselves spellbound into a circle of enchanted childhood as they follow the narrative rhythms and shifting moods - sometimes joyous, sometimes elegiac, and sometimes expressing a fine defiance.\"\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Carol Rumens\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56303740387701,"sku":"9781739894801","price":9.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781739894801_30dab727-7e1f-4f63-8827-cd392fc3c12d.jpg?v=1786024332"},{"product_id":"9781803091525","title":"The Postman of Abruzzo","description":"A lyrical novel concerning belonging, foreignness, and ethnicity.      Following the path of her late geneticist husband, Laure arrives in the town of Malaterra in the harsh mountains of Abruzzo in Italy, where her husband was studying the close-knit Albanian inhabitants. At first an intruder, she is gradually accepted by the population, which is made up of amusing, eccentric characters. Among them: Helena, who hanged her dishonored daughter from the fig tree in her garden, and who has been waiting for thirty years with her gun for her daughter’s rapist to return; the Kosovar, a distrusted bookseller languishing in his dusty shop; Mourad, the baker, who proposes marriage to Laure and every other woman who enters his bakery; and Yussuf, the postman, who makes his rounds even if there is no mail to deliver. We also meet the unfortunate assailant who returns from his exile to reclaim and restore his family home. With humor and compassion, this book brings to life the inhabitants of a small, remote town in the mountains of Abruzzo.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56306808324469,"sku":"9781803091525","price":16.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781803091525_e543c002-3444-4b3b-9595-af3b9cf9b4a4.jpg?v=1786026555"},{"product_id":"9781803092447","title":"The Fiancée Rode In on a Donkey","description":"A lyrical novel with a poetic narrative about an overlooked individual in Arab African history.    For two days the rabbi rides on a donkey to find the ideal fiancée. Legs and arms shaved, hands dyed with henna, a girl to be married must shine like a mirror. Every girl hopes to be the chosen one and ride off on a donkey to live in the city. The desert is the domain of men; they believe they see oases and palm trees sagging with fruit, while women see only sand on top of sand. A rapid look-around at the girls in the circle was enough for the traveling rabbi to find the right one. He chooses Yudah because of her name, a contraction of Yahuda, and because she lowered her eyes when he looked at her.   The Fiancée Rode In on a Donkey tells Yudah’s story. Instead of experiencing her dream of being chosen and riding off on a donkey to live in a palace, she finds herself in an encampment of tents swaying in the wind. She also doesn’t find the Emir, who is battling on other fronts and soon surrenders. Yudah and the rest of his followers are exiled to Ile Sainte-Marguerite, where she pursues a tireless quest for her future husband in France, seeking a man she has never seen. Will the fantastic destiny of the young girl from the desert ever be fulfilled? In lyrical novel after novel, Vénus Khoury-Ghata chooses overlooked individuals from history and brings them back to life on the page. Hauntingly unforgettable, The Fiancée Rode In on a Donkey is yet another poetic narrative from one of the most respected French authors of our times.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56307295027573,"sku":"9781803092447","price":16.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781803092447_8a1594d9-cf63-4c6a-9e33-baa6a2e69554.jpg?v=1786026589"},{"product_id":"9781803090634","title":"Marina Tsvetaeva – To Die in Yelabuga","description":"A biographic novel that captures the tempestuous and moving life of the poet Marina Tsvetaeva.    The life of Marina Tsvetaeva (1892–1941) coincided with turbulent years in Russian history. She was an eminent Russian poet and a passionate lover involved with several men at the same time, including Rilke, who chose Lou Andreas-Salomé over her, and Pasternak, who married someone else, but protected her until her death. Her life included many trials such as her poverty during the grueling Russian civil war, her young daughter’s death from hunger in an orphanage, and the death of her husband, who fought against the Communist regime and was executed by the Soviet state. Rejected by official poets, then by the wealthy Russian diaspora in France, she finally returned to her country to end her wandering life. She hanged herself from a rope in an attic from which she could see the field where she had dug with bare hands for potatoes abandoned by local farmers. A poet-martyr of the Stalinist era—buried in an unmarked plot in the cemetery of Yelabuga—Tsvetaeva is brought to life in this poetic biographical novel by celebrated Lebanese author Vénus Khoury-Ghata.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56307480953205,"sku":"9781803090634","price":15.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781803090634_3fcd5348-bd44-4fa4-bb58-60e64fad7949.jpg?v=1786026539"}],"url":"https:\/\/backstory.london\/collections\/author-venus-khoury-ghata.oembed","provider":"Backstory","version":"1.0","type":"link"}