{"title":"Books by Anthony Pym","description":null,"products":[{"product_id":"9781009546874","title":"Risk Management in Translation","description":"Once fidelity and equivalence are abandoned, how can successful translation be understood? Risk management offers an alternative way of looking at the work of translators and their social function. It posits that the greater the cultural differences, the greater the risks of failed communication. What can be done to manage those risks? Drawing on the ways translators and interpreters handle intercultural encounters by adjusting what is said, this essay outlines a series of strategies that can be applied to all kinds of cross-cultural communication. Practical examples are drawn from a wide range of contexts, from Australian bushfires to court interpreting in Barcelona, with special regard for the new kinds of risks presented by machine translation and generative AI. The result is a critical view of the professionalization of translation, and a fresh account of democratized translation as a rich human activity in the service of cross-cultural cooperation.","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":56295683686773,"sku":"9781009546874","price":18.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"Hardback","offer_id":57685765063029,"sku":"9781009546843","price":55.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781009546874_f13618fa-4819-4608-9142-ee2b326ae421.jpg?v=1792598943"},{"product_id":"9781032457512","title":"Exploring Translation Theories","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eExploring Translation Theories \u003c\/i\u003epresents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis engaging overview covers the key theories of equivalence, solution types, purpose, scientific approaches, uncertainty, automation, and cultural translation. Fully revised, this third edition adds coverage of Russian and Ukrainian theories, examples from Chinese, advances in machine translation, and research on translators' cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFeatures in each chapter include:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAn introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExamples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiscussion points and suggested classroom activities.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA chapter summary.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eThis comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56296001503605,"sku":"9781032457512","price":39.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781032457512_604034d1-3be6-4e82-bdbb-362fb5b0e9a6.jpg?v=1786017497"},{"product_id":"9781032614953","title":"How to Augment Language Skills","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eHow to Augment Language Skills\u003c\/i\u003e outlines ways in which translation technologies can be integrated into language learning and translator training.\u003c\/p\u003e","brand":"Gardners","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56296031289717,"sku":"9781032614953","price":42.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0612\/7193\/3106\/files\/9781032614953_f0e7480a-f506-4068-830b-d884460ad214.jpg?v=1786017176"}],"url":"https:\/\/backstory.london\/collections\/author-anthony-pym.oembed","provider":"Backstory","version":"1.0","type":"link"}